à nouveau

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个玩笑没有得到真正理解，但我要再试一次。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我在新任秘书长方面还存在一个小小管理危机。

Ma délégation ne souhaiterait pas que les stratégies d'achèvement soient à nouveau ajustées.

我国代表团不希望看到对《完成工作战略》作进一步调整。

Mme Del Ponte souligne à nouveau la gravité que ce problème revêt au Kosovo.

德尔庞特女士再次强调了科题严重性。

Je remercie à nouveau les membres du Conseil de leur attention.

我再次感谢安理会成员关注。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

我再次吁请所有拥有空间潜力国家仿效我。

Pour faire face à ces nouveaux défis, nous devons travailler ensemble et de manière concertée.

为了迎接新挑战，我必须一道合作努力。

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中国家要求是富裕和工业化国家重新承诺履行诺言。

Pourtant, 10 ans plus tard, une crise régionale de grande ampleur a éclaté à nouveau.

但十年之后还是再度发生了一场大规模区域危机。

Leur assistance est irremplaçable et est la condition préalable à de nouveaux progrès.

他援助是不可替代，并且是取得进一步成果先决条件。

Le Japon est prêt à participer à de nouveaux débats sur la question.

日本准备参加关于此题进一步讨论。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.

已经撤回动议可由任何委员再次提出。

Le Japon présentera à nouveau cette année un projet de résolution relatif au désarmement.

日本今年将再次提交一个关于核裁军题决议草案。

Je le dis à nouveau pour la troisième fois, je crois.

我是再一次这说，我想已是第三次了。

En juillet, l'Union européenne a subi à nouveau l'horreur du terrorisme.

，欧洲联盟再次遭到重大恐怖暴行攻击。

Ainsi, je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.

因此，我建议我再次讨论我关于核裁军第一个提案。

M. Karami a posé comme condition que l'opposition participerait à un nouveau cabinet d'unité nationale.

卡拉米先生提出组织新政府条件是，必须让反对派参加，以组成民族团结政府。

Nous voudrions souligner à nouveau à cet égard la nécessité d'utiliser les noms géographiques corrects.

在这方面，我要再次强调必须使用正确地理名称。

Selon l'OMT, les lieux touristiques sont en majorité à même d'accueillir à nouveau des visiteurs.

世界旅游组织认为，受灾国家大多数旅游点已可以接待游客。

Ces derniers jours, la violence, qui avait diminué depuis le Sommet, s'est à nouveau intensifiée.

最近几天，自从这次首脑会议以来有所下降暴力情况，再次恶化。